|
Orígenes
Personajes
Escenarios
Orígenes
Orquesta
Evolución
Diferencias
Gardel
Piazzolla
Salgán
El Bandoneón
Tango
Milonga
Vals
El calzado
El
lenguaje
Villoldo
Discépolo
La Poesía
El Lunfardo
|
|
El
lenguaje
El
lenguaje en las letras de tango
Según Daniel Vidart, hay tres tipos de lenguaje empleados en la
creación de las letras de tango: el popular, el culto y el lunfardo.
El lenguaje popular es el que se usó en las primeras letras de
corte orillero; este lenguaje tiene una inventiva particular, muy gráfico
y alusivo; metafórico e irónico; y siempre novedoso porque
el orillero es un incansable renovador de su pintoresco léxico.
Vidart asume que los lingüistas llaman lenguaje culto al que usan
los estratos superiores de la sociedad, con lo cual debería hablarse
de lenguaje de las élites.
Desde ese significado equívoco, "el lenguaje 'culto' no es
cosa frecuente en las letras del tango. Pasada la etapa ingenua de los
perigundines y superado el ciclo lunfardesco del cabaret, el tango se
convierte en el amplio receptáculo de la inspiración popular.
El lenguaje, pese a ciertas recaídas herméticas se aclara;
los temas se multiplican". El tango es ahora un comodín que
expresa las alegrías, las tristezas, las inquietudes, las chabacanerías
y los prejuicios del pueblo. Las letras cantan a todas las instancias
de la vida; las masas aparecen en ellas, junto con una ética, una
estética, una sociología y una metafísica populares. |
